仲村オルタの島ブロ小(Shima-Blog-guwa)2

１）
　沖縄に引っ越してきて３年が経った。旅行リピータ時代
を含めると、かれこれ８年ほどになるのだが、その間に、
自然と沖縄の習慣や言葉にも馴染んでくる。

　それでもウチナーグチは話すことは出来ないのだが、
話をしていることはなんとなく（あくまでもなんとなく）わ
かるようになってきた。一方ウチナーヤマトグチについ
ては、自然に僕の関西系標準語？に馴染んで使える
ようになってきた。以前このコラム（のようなもの）で「だ
からね」「だからよ」はなかなか使えないということを書
いたが、「しようね」「しましょうね」は普通に使うし、「上
等」も「（だ）はず」もよく使う。最近では「これもらいます
か？」とも言う。たまにヤマトに戻ると、ついつい使って
しまい、慌てて注釈をつけることもある。

２）
　これまでも「行く」という意味の「来る」や、「きたる４月
１０日」、「去る４月１日」を「くる」「さった」という言い方な
ど、驚きの用法に遭遇するたびに、まわりの人々に確
認をとって、納得してきた。自分のボキャブラリーに加
えるかどうか別として、書き物一切としては、こうした言
葉には敏感でなければならない（と思う）。このたび、昼
間のカタギ仕事先の会社の電子掲示板を見ていてこ
のたび、驚くべく用法に遭遇した。



３）
　今昼間働いている会社では、人事異動の季節になると、
足りない備品の提供を求めたり、あまった備品の提供を
申し出たりする投稿が、電子掲示板上にとびかう。そこ
に、以下のような記述があった。

①両肘机を探しています。
提供して頂ける課がありましたら、連絡よろしくお願いします。

②両肘机を探しました　
両肘机探しました。ありがとうございます。

③ロッカーを探しました　
ありがとうございました。

　①と②はおそらく対だろうと思い、近くのウチナーンチュ
に訊いてみる。③があるということは、汎用的用法らしい
という想像もつく。

おる「ひょっとして、捜し物が見つかったことを『探しまし
た』と言う？」
すると、みんな楽しそうに答える「ああ、言うな。ほんと
は『見つけました』なんだろうな」
おる「探したけど、見つからなかったときは何というの？」
「それは、やっぱり『見つからなかった』かな。『探しませ
んでした』じゃないだろうな」

　このコラム（のようなもの）をヤマトの人が読んだなら、
上記の内容はよくわからないかもしれない。
「来る」という言い方はよく英語表現（come）の応用だと
言われるが、じゃあ、「探しました」の発祥の由来は何か。
気になるのでまた調べてみよう。
　情報があればお寄せください。